1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
(กะหล่ำปลีชีวิตของคุณ)

2
00:00:01,181 --> 00:00:02,489
(โปรแกรมต่อไปนี้.
มีภาษา)

3
00:00:02,570 --> 00:00:03,953
(นั่นไม่เหมาะ.
สำหรับผู้ชมที่มีอายุต่ำกว่า 15 ปี)

4
00:00:04,034 --> 00:00:05,473
(ควรใช้วิจารณญาณของผู้ดู)

5
00:00:06,073 --> 00:00:06,961
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

6
00:00:07,041 --> 00:00:08,362
(ตัวละครทั้งหมด, องค์กร,
และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:00:08,442 --> 00:00:09,510
(ฉากที่มีนักแสดงเด็ก
ปฏิบัติตามแนวทางการผลิต)

8
00:00:10,378 --> 00:00:11,899
คุณสบายดีไหม? พระเจ้าของฉัน

9
00:00:11,979 --> 00:00:13,734
คุณควรไปพบแพทย์

10
00:00:13,814 --> 00:00:14,849
ฉันสบายดี.

11
00:00:18,777 --> 00:00:19,911
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

12
00:00:21,021 --> 00:00:22,576
เราอยู่ที่นี่

13
00:00:22,656 --> 00:00:23,657
- เข้าไปข้างในเลย
- ตกลง.

14
00:00:27,828 --> 00:00:29,163
ขอบคุณ

15
00:00:29,964 --> 00:00:30,765
ฉัน...

16
00:00:32,366 --> 00:00:34,235
ฉันขอโทษสำหรับวันนี้

17
00:00:35,036 --> 00:00:38,639
การป่วยไม่ใช่เรื่องที่ต้องขอโทษ

18
00:00:39,073 --> 00:00:42,143
พวกเขาบอกว่าการโจมตีเสียขวัญกำลังมา
โดยไม่มีคำเตือน

19
00:00:43,377 --> 00:00:45,479
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

20
00:00:46,313 --> 00:00:48,416
ฉันไม่ต้องการให้ครอบครัวของฉันรู้

21
00:00:49,283 --> 00:00:50,384
ฉันเสียใจ.

22
00:00:52,319 --> 00:00:53,387
หนุ่มๆ.

23
00:00:54,188 --> 00:00:55,356
นายซอง.

24
00:00:56,323 --> 00:00:57,558
- อะไร?
- เข้าไปเลย..

25
00:01:00,361 --> 00:01:02,063
ทำไมมันเงียบจัง? ไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ?

26
00:01:04,098 --> 00:01:05,019
นี่คือสถานที่ของเรา

27
00:01:05,099 --> 00:01:05,933
อะไร

28
00:01:07,134 --> 00:01:08,289
คุณถูกปล้น?

29
00:01:08,369 --> 00:01:10,691
ขโมย!

30
00:01:10,771 --> 00:01:12,273
พระเจ้าของฉัน

31
00:01:13,174 --> 00:01:14,208
อะไร

32
00:01:17,311 --> 00:01:18,532
รอ.

33
00:01:18,612 --> 00:01:20,167
เราไม่ควรรายงานเรื่องนี้เหรอ?

34
00:01:20,247 --> 00:01:21,535
มาเร็ว.

35
00:01:21,615 --> 00:01:23,004
คุณคิดว่าโจรเป็นคนโง่เหรอ?

36
00:01:23,084 --> 00:01:24,785
ที่นี่ไม่มีอะไรน่าขโมยเลย

37
00:01:30,157 --> 00:01:31,659
ของมีค่าทั้งหมดยังอยู่ที่นี่

38
00:01:32,126 --> 00:01:33,314
จึงมีของที่จะขโมยที่นี่

39
00:01:33,394 --> 00:01:34,482
อย่าหนาแน่นขนาดนั้น

40
00:01:34,562 --> 00:01:35,396
เด็กๆ...

41
00:01:36,097 --> 00:01:37,518
เด็กๆ.

42
00:01:37,598 --> 00:01:39,800
(สถานีขนส่งมวลชนแบจู)

43
00:01:41,802 --> 00:01:44,171
เรากำลังพยายามจะไปอินชอน

44
00:01:46,640 --> 00:01:49,877
ไม่มีรถบัสตรงไปอินชอน
แต่มีอย่างหนึ่งที่แทกู

45
00:01:50,711 --> 00:01:52,913
จากแทกูไปอินชอนได้มั้ยคะ?

46
00:01:53,647 --> 00:01:54,648
ใช่คุณสามารถ

47
00:01:55,383 --> 00:01:57,551
งั้นขอตั๋วสองใบไปแทกูหน่อย

48
00:02:04,091 --> 00:02:06,127
ทำไมจีซังไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?

49
00:02:07,094 --> 00:02:10,131
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ที่นี่ก็วุ่นวายเหมือนกัน

50
00:02:10,297 --> 00:02:11,365
จีชอน.

51
00:02:11,766 --> 00:02:13,567
คุณอยู่กับพี่น้องของคุณหรือไม่?

52
00:02:14,168 --> 00:02:17,671
(แบจู, แทกู)

53
00:02:30,451 --> 00:02:32,019
ถูกต้อง หูฟังของฉัน.

54
00:02:33,354 --> 00:02:35,109
ซองจีกู รออยู่ตรงนี้นะ

55
00:02:35,189 --> 00:02:36,777
ฉันจะไปหาหูฟังแล้วกลับมา

56
00:02:36,857 --> 00:02:37,792
ตกลง.

57
00:02:51,038 --> 00:02:54,095
ฉันถึงบ้านแล้ว แต่เด็กๆ หายไปแล้ว

58
00:02:54,175 --> 00:02:56,263
บ้านเป็นระเบียบสมบูรณ์

59
00:02:56,343 --> 00:02:58,012
ไม่ ฉันไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้

60
00:02:58,713 --> 00:02:59,400
ใช่.

61
00:02:59,480 --> 00:03:01,682
ไปคุยกับพ่อเดี๋ยวนี้

62
00:03:04,285 --> 00:03:05,640
พวกเขากำลังมองหาอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

63
00:03:05,720 --> 00:03:07,021
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะแพ็คกระเป๋าของพวกเขา

64
00:03:08,589 --> 00:03:10,658
พวกเขาคงหนีไปแล้ว

65
00:03:11,058 --> 00:03:11,992
หนีไปเหรอ?

66
00:03:12,393 --> 00:03:13,294
ฉันจะทำอย่างไร?

67
00:03:14,562 --> 00:03:16,464
เราไม่ควรแจ้งตำรวจเหรอ?

68
00:03:20,167 --> 00:03:21,335
มาเร็ว.

69
00:03:53,067 --> 00:03:53,901
พวกมันงอกแล้ว

70
00:03:55,002 --> 00:03:55,903
พวกมันงอกแล้ว

71
00:03:56,570 --> 00:03:59,173
ฉันเห็นกะหล่ำปลี

72
00:04:00,875 --> 00:04:02,029
(ภรรยา)

73
00:04:02,109 --> 00:04:03,477
ดินแดนแห่งนี้ยังไม่ตาย

74
00:04:05,646 --> 00:04:08,949
คุณเคลียร์หิน,

75
00:04:10,184 --> 00:04:13,454
กระจายปุ๋ย,

76
00:04:14,088 --> 00:04:17,958
และรอ แล้วคุณจะประสบความสำเร็จ

77
00:04:18,793 --> 00:04:20,481
- ฉันทำมัน.
- พ่อ.

78
00:04:20,561 --> 00:04:23,351
ลูกชาย. กะหล่ำปลีก็งอกออกมา

79
00:04:23,431 --> 00:04:25,586
ฉันปลูกถั่วงอกเหล่านี้
ฉันทำมันทั้งหมดด้วยตัวเอง

80
00:04:25,666 --> 00:04:27,234
ฉันเก็บอึและ...

81
00:04:28,402 --> 00:04:29,470
- พ่อ.
- ใช่?

82
00:04:29,870 --> 00:04:31,005
จีซังและจีกู...

83
00:04:32,239 --> 00:04:33,327
พวกเขาไปแล้ว

84
00:04:33,407 --> 00:04:34,695
แน่นอน.

85
00:04:34,775 --> 00:04:37,111
ไม่ จีซังกู...

86
00:04:37,812 --> 00:04:39,046
พวกเขาไม่ได้อยู่บ้าน

87
00:04:41,148 --> 00:04:41,982
อะไร

88
00:04:45,753 --> 00:04:46,620
รถบัส...

89
00:04:47,988 --> 00:04:49,123
จีกู...

90
00:04:50,024 --> 00:04:51,058
จีกู.

91
00:04:52,226 --> 00:04:53,227
ซอง จี กู.

92
00:05:06,440 --> 00:05:07,441
จีซัง.

93
00:05:11,479 --> 00:05:14,515
(ห้านาทีที่แล้ว)

94
00:05:15,916 --> 00:05:17,184
รถบัสจะออกเดินทางแล้ว

95
00:05:23,057 --> 00:05:24,925
พี่ชายของฉันยังไม่อยู่ที่นี่

96
00:05:27,027 --> 00:05:29,150
เขาเป็นผู้พิทักษ์ของฉัน

97
00:05:29,230 --> 00:05:30,631
ฉันจะไปรับเขา

98
00:05:30,865 --> 00:05:32,166
โปรดให้เวลาฉันห้านาที

99
00:05:33,134 --> 00:05:35,036
เราต้องออกเดินทางเร็วๆ นี้

100
00:05:36,404 --> 00:05:38,239
คุณต้องรีบกลับใช่ไหม?

101
00:05:42,877 --> 00:05:43,878
จีซัง.

102
00:05:46,213 --> 00:05:47,248
จีซัง.

103
00:05:48,215 --> 00:05:49,737
ถึงเวลาแล้ว. ทำไมเราไม่จากไป?

104
00:05:49,817 --> 00:05:51,038
คุณนาย. ทำไมเราไม่จากไป?

105
00:05:51,118 --> 00:05:53,874
- ทำไมเราไม่ออกไป?
- ทำไมเรายังไม่จากไป?

106
00:05:53,954 --> 00:05:55,256
เขาจำเป็นต้องหาผู้ปกครองของเขา

107
00:05:56,090 --> 00:05:57,258
เราต้องไป.

108
00:05:59,393 --> 00:06:00,394
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

109
00:06:11,205 --> 00:06:12,039
ได้โปรด...

110
00:06:14,442 --> 00:06:17,378
สายของคุณถูกโอนไปยังวอยซ์เมล...

111
00:06:19,380 --> 00:06:20,448
ฉันถึงวาระแล้ว

112
00:06:21,549 --> 00:06:27,722
(EP 3 ครอบครัว ครอบครัว? ครอบครัว!)

113
00:06:31,325 --> 00:06:32,426
(ลูกชายคนที่สอง)

114
00:06:37,932 --> 00:06:38,999
จีซัง.

115
00:06:39,600 --> 00:06:40,768
จีกู.

116
00:06:44,071 --> 00:06:45,660
เด็กชายเหล่านั้น...

117
00:06:45,740 --> 00:06:47,975
พวกเขาไม่รู้ทางด้วยซ้ำ
พวกเขาไปไหน?

118
00:06:49,710 --> 00:06:52,279
เอาล่ะ. ขอบคุณ

119
00:06:53,914 --> 00:06:56,951
เขาบอกว่าพี่ชายของคุณออกไปแล้ว
รถบัสที่จะมองหาคุณ

120
00:06:59,220 --> 00:07:01,222
จีซังไปไหน?

121
00:07:01,622 --> 00:07:05,693
(สถานีขนส่งมวลชนแบจู)

122
00:07:08,295 --> 00:07:09,230
พระเจ้าของฉัน

123
00:07:19,573 --> 00:07:20,541
ซอง จี กู.

124
00:07:21,609 --> 00:07:22,643
ซอง จี กู.

125
00:07:38,325 --> 00:07:39,293
ฉันจะทำอย่างไร?

126
00:07:40,528 --> 00:07:41,562
แครอล...

127
00:07:48,369 --> 00:07:50,224
ไม่ โทรศัพท์ของฉัน

128
00:07:50,304 --> 00:07:51,439
ฉันจะทำอย่างไร?

129
00:07:51,939 --> 00:07:54,462
ทุกอย่างผิดพลาดในวันนี้

130
00:07:54,542 --> 00:07:56,777
ซอง จี ซัง.

131
00:07:58,713 --> 00:08:01,102
หนุ่มๆ คุณอยู่ที่ไหน?

132
00:08:01,182 --> 00:08:03,104
คุณยังหาพวกเขาไม่เจอเหรอ?

133
00:08:03,184 --> 00:08:05,019
- ความดีของฉัน.
- พวกเขาไปไหน?

134
00:08:06,287 --> 00:08:07,808
- คุณโช มิ เรียว
- ฉันจะทำอย่างไร?

135
00:08:07,888 --> 00:08:09,076
อย่าทำแบบนี้อีกต่อไป

136
00:08:09,156 --> 00:08:11,812
ก่อนอื่นไปที่ศาลาหมู่บ้านกันก่อน

137
00:08:11,892 --> 00:08:14,382
เราจะรวบรวมทุกคน
และคิดแผนขึ้นมา

138
00:08:14,462 --> 00:08:17,084
ซอนจา ไปที่ห้องโถงหมู่บ้าน
กับนางสาวโช

139
00:08:17,164 --> 00:08:19,220
ฉันจะโทรหาทุกคนแล้วไปพบคุณที่นั่น

140
00:08:19,300 --> 00:08:20,087
เอาล่ะ.

141
00:08:20,167 --> 00:08:21,268
- ไป.
- ไปกันเลย.

142
00:08:22,103 --> 00:08:23,424
ทุกอย่างจะโอเค

143
00:08:23,504 --> 00:08:24,405
ไปกันเลย

144
00:08:25,106 --> 00:08:26,273
พระเจ้าของฉัน

145
00:08:31,946 --> 00:08:34,582
นี่คือผู้รับใช้ที่รักของคุณ นัมฮเยซอน

146
00:08:35,583 --> 00:08:37,905
เด็กๆก็วิ่งหนีไป คุณอยู่ที่ไหน

147
00:08:37,985 --> 00:08:41,021
ที่ไหนสักแห่งใกล้กับหัวใจของคุณ
ฉันอยู่ที่ศาลาหมู่บ้าน

148
00:08:41,856 --> 00:08:44,545
แพะของเราหนีไปอีกแล้วเหรอ?

149
00:08:44,625 --> 00:08:45,579
นั่นเป็นปัญหา

150
00:08:45,659 --> 00:08:48,696
แมทสตอรี่อยู่ตรงกลาง
และลูกคนเล็กก็วิ่งหนีไป

151
00:08:49,697 --> 00:08:52,820
เด็กทุกคนมีโทรศัพท์มือถือสมัยนี้

152
00:08:52,900 --> 00:08:55,256
พวกเขาจะกลับมาก่อนเวลาอาหารเย็น

153
00:08:55,336 --> 00:08:56,590
ลืมมันซะ

154
00:08:56,670 --> 00:08:58,159
พวกเขาไปไม่ได้ไกล

155
00:08:58,239 --> 00:08:59,640
ขั้นแรกให้ทำการประกาศ

156
00:09:01,242 --> 00:09:02,777
มันน่ากลัวแม้กระทั่งในยอนรีรี
หลังจากมืด

157
00:09:04,745 --> 00:09:06,147
กรุณาให้ความสนใจ.

158
00:09:06,947 --> 00:09:08,983
เรากำลังมองหาเด็กชายสองคน

159
00:09:11,852 --> 00:09:12,653
พ่อ.

160
00:09:13,254 --> 00:09:14,742
ไปที่ศาลาหมู่บ้าน ฉันจะมองหาต่อไป

161
00:09:14,822 --> 00:09:16,023
ตกลง. เรียกฉัน.

162
00:09:18,759 --> 00:09:20,561
ฉันบอกเขาว่าอย่าหลงทาง

163
00:09:21,562 --> 00:09:22,897
เฮ้ ซอง จีกู

164
00:09:25,366 --> 00:09:27,034
ฉันจะทำอย่างไร?

165
00:09:30,337 --> 00:09:33,240
(ศาลาหมู่บ้านยอนรีรี)

166
00:09:34,041 --> 00:09:35,009
น้ำ.

167
00:09:38,045 --> 00:09:38,946
น้ำผึ้ง.

168
00:09:39,380 --> 00:09:43,050
ฉันบอกว่าพวกเขาออกไปแล้ว
รถโรงเรียนใกล้ที่นี่ก่อนหน้านี้

169
00:09:43,751 --> 00:09:45,272
เขาอาจจะออกไปกับจีกู...

170
00:09:45,352 --> 00:09:46,921
คุณไม่รู้จักพวกเขาเลยเหรอ?

171
00:09:47,121 --> 00:09:49,156
ฉันคิดว่าพวกเขาหนีไปแล้ว

172
00:09:49,690 --> 00:09:52,146
จะเกิดอะไรขึ้นหากเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

173
00:09:52,226 --> 00:09:54,482
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ไม่เคย.

174
00:09:54,562 --> 00:09:56,517
กรุณาใจเย็นๆก่อนนะครับ...

175
00:09:56,597 --> 00:10:00,201
เราควรพิจารณาทุกความเป็นไปได้

176
00:10:00,568 --> 00:10:03,537
คุณโช มิ เรียว.
กรุณาอย่าตกใจจนเกินไป

177
00:10:05,039 --> 00:10:08,296
ขอยืนยันว่านี่ไม่ใช่การลักพาตัว

178
00:10:08,376 --> 00:10:09,230
การลักพาตัว?

179
00:10:09,310 --> 00:10:12,113
คุณได้รับสายใดๆ
จากหมายเลขที่ไม่รู้จัก?

180
00:10:15,449 --> 00:10:16,804
ไม่ ไม่มี.

181
00:10:16,884 --> 00:10:18,172
ไม่

182
00:10:18,252 --> 00:10:19,687
งั้นก็คงไม่ใช่ลักพาตัวหรอก

183
00:10:25,960 --> 00:10:26,894
หนังสือเดินทาง

184
00:10:29,930 --> 00:10:31,585
พวกเขาเอาหนังสือเดินทางของพวกเขา

185
00:10:31,665 --> 00:10:33,033
พาสปอร์ต?

186
00:10:33,701 --> 00:10:34,635
โตรอนโต?

187
00:10:35,336 --> 00:10:36,791
สนามบิน?

188
00:10:36,871 --> 00:10:38,125
พวกเขาคงจะบ้าไปแล้ว

189
00:10:38,205 --> 00:10:39,260
เราจะทำอย่างไร?

190
00:10:39,340 --> 00:10:40,174
ฟัง.

191
00:10:40,708 --> 00:10:42,530
คุณคิมบอกผมว่า...

192
00:10:42,610 --> 00:10:44,912
ที่เขาเห็นบุตรชายของท่านกำลังวิ่งเข้ามาหา
โรงเลี้ยงสัตว์ก่อนหน้านี้

193
00:10:46,047 --> 00:10:47,335
ที่รัก ไปตรวจดูสิ รีบ.

194
00:10:47,415 --> 00:10:49,316
- โรงนาเหรอ?
- ไปลองดูสิที่รัก

195
00:11:01,662 --> 00:11:02,663
พระเจ้าของฉัน

196
00:11:03,230 --> 00:11:04,131
คุณสบายดีไหม?

197
00:11:04,999 --> 00:11:06,787
พ่อไม่ควรได้รับบาดเจ็บ

198
00:11:06,867 --> 00:11:08,636
จีซัง. จีกู.

199
00:11:10,004 --> 00:11:10,938
จีซัง.

200
00:11:11,439 --> 00:11:12,940
- จีซัง.
- จีกู.

201
00:11:13,507 --> 00:11:14,295
จีซัง.

202
00:11:14,375 --> 00:11:15,476
ซอง จี ซัง.

203
00:11:17,511 --> 00:11:19,046
ซอง จี กู.

204
00:11:26,153 --> 00:11:26,987
นั่นคือใคร?

205
00:11:27,788 --> 00:11:29,223
เจ้าหน้าที่ปาร์ค.

206
00:11:34,695 --> 00:11:35,830
เหล่านี้คือลูกของคุณใช่ไหม?

207
00:11:36,764 --> 00:11:39,633
ผู้ชายคนนี้คือใคร? ทำไมเขาถึงอยู่กับลูกชายของฉัน?

208
00:11:41,001 --> 00:11:43,591
เจ้าของโรงนาปศุสัตว์
ไม่รู้จักพวกเขา...

209
00:11:43,671 --> 00:11:46,060
เขาจึงคิดว่าพวกเขาหายไปแล้ว
และพูดคุยกับพวกเขา

210
00:11:46,140 --> 00:11:47,361
ฉันเดาว่าพวกเขาถามเขาว่าจะไปทางไหน

211
00:11:47,441 --> 00:11:48,843
เพื่อขึ้นรถบัสไปยังสถานีปลายทาง

212
00:11:50,244 --> 00:11:52,133
เราคิดว่าเป็นคดีหลบหนี...

213
00:11:52,213 --> 00:11:54,669
อะไรนะ? ลูกๆ ของเราหนีไปแล้วเหรอ?

214
00:11:54,749 --> 00:11:56,337
เราตรวจสอบกับสถานีขนส่งแล้ว

215
00:11:56,417 --> 00:11:57,972
จีซังซื้อตั๋วรถบัสไปแทกู

216
00:11:58,052 --> 00:11:59,253
แต่ทั้งสองคนก็ขึ้นรถบัสไป

217
00:12:00,054 --> 00:12:02,810
ขึ้นรถบรรทุกของคุณและมุ่งหน้าไปยังเมือง

218
00:12:02,890 --> 00:12:04,245
ฉันจะค้นหาให้ละเอียดกว่านี้

219
00:12:04,325 --> 00:12:05,980
เจ้าหน้าที่ปาร์ค ให้ฉันอัปเดตต่อไป

220
00:12:06,060 --> 00:12:06,827
- ตกลง.
- ตกลง.

221
00:12:09,029 --> 00:12:10,885
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงพวกเขาสองคน

222
00:12:10,965 --> 00:12:13,534
ฉันได้ไปที่นั่นด้วยตัวเอง ฉัน...

223
00:12:14,268 --> 00:12:16,904
ในฐานะแม่คุณควรรออยู่ที่นี่

224
00:12:17,805 --> 00:12:19,126
ปล่อยฉันเถอะ

225
00:12:19,206 --> 00:12:21,675
ฉันต้องไปหาลูกๆของฉัน

226
00:12:22,109 --> 00:12:25,212
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน
ในสภาพของคุณ?

227
00:12:26,580 --> 00:12:30,604
หัวหน้า. มาช่วยฉันด้วย
พูดให้เธอออกไป

228
00:12:30,684 --> 00:12:33,140
เธอเป็นแม่ของพวกเขา
เธอไม่สามารถอยู่ที่นี่และรอได้

229
00:12:33,220 --> 00:12:35,176
เรียกแท็กซี่ให้เธอแล้วคุณจะอยู่ที่นี่

230
00:12:35,256 --> 00:12:36,590
เด็กๆอาจจะมาที่นี่

231
00:12:36,924 --> 00:12:39,613
ฉันจะขับรถไปรอบๆสี่แยกนั้น

232
00:12:39,693 --> 00:12:40,961
- ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
- ตกลง.

233
00:12:42,129 --> 00:12:43,317
- กรุณาค้นหาพวกเขา
- ตกลง.

234
00:12:43,397 --> 00:12:45,266
- ค้นหาอย่างละเอียด
- เอาล่ะ.

235
00:12:46,467 --> 00:12:47,568
คุณโช มิ เรียว.

236
00:12:47,902 --> 00:12:50,171
คุณโช มิ เรียว. มองมาที่ฉัน โอเคไหม?

237
00:12:50,871 --> 00:12:53,060
ถ้าจะไปอย่าร้องไห้นะ

238
00:12:53,140 --> 00:12:54,542
มุ่งมั่น...

239
00:12:55,810 --> 00:12:58,145
และอย่าลืมหาพวกมันให้เจอ โอเค?

240
00:13:05,753 --> 00:13:06,821
ซอง จี กู.

241
00:13:13,527 --> 00:13:15,996
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

242
00:13:19,100 --> 00:13:20,000
จีกู.

243
00:13:22,002 --> 00:13:22,870
จีกู.

244
00:13:25,539 --> 00:13:26,407
จีกู.

245
00:13:27,675 --> 00:13:28,809
ซอง จี กู.

246
00:13:30,611 --> 00:13:32,012
คุณอยู่ที่ไหน

247
00:13:35,883 --> 00:13:37,785
จีซังไปไหน?

248
00:13:41,355 --> 00:13:43,324
(สถานีขนส่งมวลชนแบจู)

249
00:13:46,727 --> 00:13:47,762
จีซัง.

250
00:13:51,031 --> 00:13:52,733
จีซังอยู่ไหน?

251
00:13:53,367 --> 00:13:54,201
เฮ้เด็กน้อย

252
00:13:54,835 --> 00:13:56,103
คุณกำลังมองหาแม่ของคุณหรือไม่?

253
00:13:56,771 --> 00:13:58,172
ไม่

254
00:13:58,372 --> 00:13:59,540
เฮ้.

255
00:14:03,411 --> 00:14:04,779
คุณถูกแยกจากแม่ของคุณหรือไม่?

256
00:14:04,979 --> 00:14:06,414
คุณรู้เบอร์โทรศัพท์แม่คุณไหม?

257
00:14:07,114 --> 00:14:07,935
คุณชื่ออะไร?

258
00:14:08,015 --> 00:14:09,437
คุณหายไปแล้วใช่ไหม?

259
00:14:09,517 --> 00:14:11,452
ไม่ ฉันสบายดี

260
00:14:12,787 --> 00:14:13,854
เฮ้เด็กน้อย

261
00:14:15,022 --> 00:14:16,357
คุณชื่ออะไรเด็ก?

262
00:14:16,824 --> 00:14:18,492
- ฉันสบายดี.
- เฮ้คุณจะไปไหน?

263
00:14:20,327 --> 00:14:21,996
มีคนตามหาเด็กอยู่..

264
00:14:54,228 --> 00:14:56,697
(สถานีขนส่งมวลชนแบจู)

265
00:15:05,339 --> 00:15:06,240
แม่.

266
00:15:06,974 --> 00:15:07,842
จีซัง.

267
00:15:08,209 --> 00:15:09,377
ฉันคิดถึงคุณ.

268
00:15:14,248 --> 00:15:15,249
ฉันหิว.

269
00:15:24,558 --> 00:15:25,426
จีชอน.

270
00:15:25,993 --> 00:15:28,082
ฉันได้ยินจากแม่ของฉัน
ว่าพี่น้องของคุณหายไป

271
00:15:28,162 --> 00:15:29,350
พวกเขาคิดว่าเด็ก ๆ ไปที่เมือง

272
00:15:29,430 --> 00:15:30,698
รถเมล์ไม่วิ่ง กระโดดขึ้น

273
00:15:31,766 --> 00:15:32,633
ตกลง.

274
00:15:40,041 --> 00:15:41,308
- ยึดมั่นกับฉัน.
- อะไร?

275
00:15:47,214 --> 00:15:48,903
ถ้าไม่ยึดแน่นก็ล้ม

276
00:15:48,983 --> 00:15:49,884
จับไว้ให้แน่น

277
00:15:54,488 --> 00:15:56,090
พระเจ้าของฉัน

278
00:15:57,625 --> 00:15:59,847
บางทีฉันควรจะไปกับเธอ
เพื่อค้นหาพวกเขา

279
00:15:59,927 --> 00:16:03,064
บางทีฉันไม่ควรบอกว่าฉันจะรออยู่ที่นี่

280
00:16:04,832 --> 00:16:06,887
ดงซิก ค้นหาทางฝั่งตะวันตกของเมือง
ฉันจะค้นหาทางทิศตะวันออก

281
00:16:06,967 --> 00:16:08,202
โบมี ค้นหารอบๆ โรงเรียน

282
00:16:09,503 --> 00:16:10,838
พวกเขาไปไหน?

283
00:16:12,273 --> 00:16:13,094
ขออนุญาต.

284
00:16:13,174 --> 00:16:15,229
คุณเคยเห็นเด็กเหล่านี้บ้างไหม?

285
00:16:15,309 --> 00:16:16,831
คุณเคยเห็นเด็กเหล่านี้บ้างไหม?

286
00:16:16,911 --> 00:16:17,932
โปรดดูเพียงครั้งเดียว

287
00:16:18,012 --> 00:16:18,699
ขออนุญาต.

288
00:16:18,779 --> 00:16:21,002
คนหนึ่งอยู่มัธยมต้น
และอีกอันอยู่ในชั้นประถม

289
00:16:21,082 --> 00:16:22,103
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

290
00:16:22,183 --> 00:16:25,306
โปรดไตร่ตรองให้ดี
พวกเขาเป็นลูกชายคนที่สองและคนเล็กที่สุดของฉัน

291
00:16:25,386 --> 00:16:26,554
จีซัง.

292
00:16:27,154 --> 00:16:28,476
จีกู.

293
00:16:28,556 --> 00:16:31,212
- จีซัง. จีกู.
- จีซัง.

294
00:16:31,292 --> 00:16:33,027
- ซอง จี ซัง จีกู.
- จีกู.

295
00:16:34,562 --> 00:16:35,529
ซอง จี ซัง.

296
00:16:36,497 --> 00:16:37,451
จีซัง.

297
00:16:37,531 --> 00:16:38,386
ซอง จี กู.

298
00:16:38,466 --> 00:16:39,500
จีกู.

299
00:16:43,804 --> 00:16:44,592
ฉันเสียใจ.

300
00:16:44,672 --> 00:16:46,107
กรุณารอสักครู่

301
00:16:47,475 --> 00:16:48,609
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

302
00:16:49,310 --> 00:16:50,311
รอ.

303
00:16:52,079 --> 00:16:52,880
จีกู.

304
00:16:54,148 --> 00:16:54,982
จีซังกู.

305
00:16:56,951 --> 00:16:58,452
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่มาโรงเรียน

306
00:16:59,587 --> 00:17:00,755
เอาน่า จีซังกู

307
00:17:12,633 --> 00:17:13,534
นี้...

308
00:17:14,635 --> 00:17:15,569
จีซัง.

309
00:17:15,936 --> 00:17:16,837
จีกู.

310
00:17:17,438 --> 00:17:18,439
ซอง จี ซัง.

311
00:17:20,541 --> 00:17:22,109
คุณเคยเห็นเด็กคนนี้ไหม?

312
00:17:22,376 --> 00:17:24,732
เขาพูดสำเนียงโซล
และส่วนสูงของเขา...

313
00:17:24,812 --> 00:17:26,947
- เขาสูงประมาณนี้ใช่ไหม?
- สูงประมาณนี้

314
00:17:27,848 --> 00:17:29,437
เด็กที่ถามทาง.

315
00:17:29,517 --> 00:17:31,539
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ทิศทางไปที่ไหน?

316
00:17:31,619 --> 00:17:32,606
เขาถามว่าจะไปยอนรีรีได้อย่างไร

317
00:17:32,686 --> 00:17:34,542
ยอนรีรี. ความดี.

318
00:17:34,622 --> 00:17:35,543
นั่นเยี่ยมมาก

319
00:17:35,623 --> 00:17:37,044
ขอบคุณ

320
00:17:37,124 --> 00:17:39,527
- ไปกันเลย.
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

321
00:17:44,799 --> 00:17:45,699
นายซอง.

322
00:17:48,602 --> 00:17:50,371
เฮ้. ผู้ชายคนนั้น...

323
00:17:51,205 --> 00:17:52,893
นี่คืออะไร?

324
00:17:52,973 --> 00:17:53,841
พระเจ้าของฉัน

325
00:17:54,341 --> 00:17:56,464
นายวัง. ลูก ๆ ของฉัน...

326
00:17:56,544 --> 00:17:57,712
ไม่ อย่าร้องไห้

327
00:17:58,446 --> 00:17:59,900
พนักงานพาร์ทไทม์บอกว่า...

328
00:17:59,980 --> 00:18:01,936
น้องคนสุดท้องของคุณขอเส้นทางที่นี่

329
00:18:02,016 --> 00:18:03,371
เขาไปไม่ได้ไกล

330
00:18:03,451 --> 00:18:05,573
เธอบอกว่าเขาไปทางไหน?
เราต้องไปตอนนี้

331
00:18:05,653 --> 00:18:08,442
คุณไม่สามารถขับรถได้
ด้วยมือที่สั่นเทาเช่นนี้

332
00:18:08,522 --> 00:18:10,611
ซอนจาเป็นคนขับที่ดีที่สุด

333
00:18:10,691 --> 00:18:12,580
รถของคุณอยู่ที่ไหน? ไปด้วยกันเลย

334
00:18:12,660 --> 00:18:13,514
ให้กุญแจของคุณแก่เรา

335
00:18:13,594 --> 00:18:15,216
กรุณาขับรถให้ฉันหน่อย อยู่ทางนี้..

336
00:18:15,296 --> 00:18:16,297
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.

337
00:18:53,000 --> 00:18:54,135
ฉันจะทำอย่างไร?

338
00:19:13,687 --> 00:19:15,556
เขาอยู่ที่นั่น ที่นั่น.

339
00:19:17,425 --> 00:19:18,392
รอ.

340
00:19:19,693 --> 00:19:20,628
รอ.

341
00:19:22,596 --> 00:19:23,464
รอ.

342
00:19:25,533 --> 00:19:26,367
เฮ้รอ

343
00:19:26,834 --> 00:19:28,335
หยุดรถบรรทุก

344
00:19:28,502 --> 00:19:29,637
หยุดรถบรรทุก

345
00:19:35,943 --> 00:19:38,232
อะไร เขาพูดอะไร?

346
00:19:38,312 --> 00:19:40,281
คุณไม่เห็นฉันเหรอ?

347
00:19:43,417 --> 00:19:45,119
มีเด็กอยู่ข้างหลัง..

348
00:19:45,319 --> 00:19:46,607
คุณนาย.

349
00:19:46,687 --> 00:19:48,275
โปรดช่วยฉันด้วย

350
00:19:48,355 --> 00:19:49,343
ไม่

351
00:19:49,423 --> 00:19:50,858
อยู่ข้างใน.

352
00:19:51,492 --> 00:19:52,760
มันอันตรายเกินไป อยู่ข้างใน.

353
00:19:53,294 --> 00:19:55,696
มันอันตราย. อยู่ข้างใน.

354
00:19:55,896 --> 00:19:57,251
หยุดรถบรรทุก

355
00:19:57,331 --> 00:19:59,467
มีเด็กอยู่ข้างหลัง..

356
00:19:59,834 --> 00:20:02,657
หยุดอยู่ตรงนั้น หยุด.

357
00:20:02,737 --> 00:20:04,659
ทำไมเรื่องนี้ไม่เร็วขึ้นอีกล่ะ?

358
00:20:04,739 --> 00:20:06,674
ฉันไม่สามารถสูญเสียรถบรรทุกได้

359
00:20:07,942 --> 00:20:08,843
มาเร็ว.

360
00:20:27,728 --> 00:20:31,432
ฉันวนเวียนอยู่ที่เดิมหรือเปล่า?

361
00:20:33,567 --> 00:20:36,670
เหตุใดชนบทแห่งนี้จึงรู้สึกยิ่งใหญ่ขึ้น
กว่าแคนาดาเหรอ?

362
00:20:38,005 --> 00:20:39,540
ฉันอยู่ที่ไหน?

363
00:20:40,841 --> 00:20:43,144
ฉันมุ่งหน้าไปหรือยัง
ไปในทิศทางที่ถูกต้องไปยังยอนรีรีเหรอ?

364
00:20:45,312 --> 00:20:46,480
ซอง จี กู.

365
00:20:47,314 --> 00:20:49,784
คุณฉลาดคุณจึงกลับบ้าน

366
00:20:50,551 --> 00:20:51,585
ขวา?

367
00:21:00,361 --> 00:21:02,596
ผี

368
00:21:24,719 --> 00:21:25,953
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

369
00:21:29,127 --> 00:21:31,529
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

370
00:21:31,930 --> 00:21:34,085
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ฉันเสียใจ.

371
00:21:34,165 --> 00:21:35,834
ฉันจะลงโทษเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

372
00:21:36,868 --> 00:21:37,922
จับตาดูเด็กให้ดีกว่านี้

373
00:21:38,002 --> 00:21:39,871
ฉันจะ. ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

374
00:21:41,206 --> 00:21:42,474
ลาก่อน.

375
00:21:47,746 --> 00:21:49,347
คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

376
00:21:49,981 --> 00:21:50,915
คุณคงจะกลัวมากจริงๆ

377
00:21:51,483 --> 00:21:53,318
ทำไมคุณถึงขี่รถบรรทุก?

378
00:21:54,052 --> 00:21:56,421
หาพี่ชายไม่เจอ

379
00:21:57,288 --> 00:21:59,277
และผู้คนก็บอกฉันว่า...

380
00:21:59,357 --> 00:22:02,627
ว่าพวกเขาจะพาฉันไปหาพ่อแม่

381
00:22:03,395 --> 00:22:04,696
ฉันก็เลยกลัว

382
00:22:05,697 --> 00:22:07,599
คุณไม่รู้ว่าโลกนี้น่ากลัวแค่ไหน

383
00:22:08,366 --> 00:22:10,168
คุณอาจตกอยู่ในอันตรายจริงๆ
คุณรู้ไหมว่า?

384
00:22:10,635 --> 00:22:11,957
การหนีเป็นเรื่องร้ายแรง

385
00:22:12,037 --> 00:22:14,105
แต่ไปขึ้นรถบรรทุกของคนแปลกหน้า
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

386
00:22:15,106 --> 00:22:16,508
ฉันเสียใจ.

387
00:22:20,311 --> 00:22:23,381
คุณควรขอโทษพ่อแม่ของคุณ

388
00:22:25,884 --> 00:22:26,751
คุณผ่านอะไรมามากมาย

389
00:22:27,952 --> 00:22:29,421
กลับบ้านกันเถอะ

390
00:22:44,202 --> 00:22:45,991
ย้อนกลับไปในสมัยของเรา

391
00:22:46,071 --> 00:22:48,239
การหนีออกจากบ้านเป็นเรื่องปกติ

392
00:22:48,773 --> 00:22:49,674
ใช่มั้ยซอนจา?

393
00:22:50,508 --> 00:22:52,444
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าเทรนด์เหรอ?

394
00:22:53,144 --> 00:22:54,179
พวกเขาไม่รู้ว่ามันอันตรายแค่ไหน?

395
00:22:55,914 --> 00:22:57,449
พวกเขาจะหนีออกจากบ้านได้อย่างไร?

396
00:23:00,285 --> 00:23:01,986
ฉันคิดมาตลอดทางที่นี่

397
00:23:03,488 --> 00:23:04,389
พวกเขาหนีไปเหรอ?

398
00:23:05,423 --> 00:23:06,257
ทำไม

399
00:23:07,425 --> 00:23:09,427
ฉันพยายามเลี้ยงดูพวกเขา
โดยไม่พรากสิ่งใดไปจากพวกเขา

400
00:23:11,029 --> 00:23:13,765
แต่สิ่งที่พ่อแม่รู้อย่างแท้จริง
ลูกของพวกเขาคิดอะไรอยู่?

401
00:23:15,533 --> 00:23:18,036
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่แยกจากพวกเขา
เป็นเวลาสามปี

402
00:23:18,770 --> 00:23:21,439
แม้ว่าคุณจะอาศัยอยู่กับพวกเขา
คุณไม่รู้ว่าพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่

403
00:23:21,773 --> 00:23:23,441
หากคุณแยกจากกัน

404
00:23:25,010 --> 00:23:26,197
คุณจะรู้น้อยลงด้วยซ้ำ

405
00:23:26,277 --> 00:23:29,935
เราไปหาเด็กๆกันก่อน
และทำสิ่งต่างๆ อย่างช้าๆ...

406
00:23:30,015 --> 00:23:32,250
ใช่ ตอนนี้ฉันกำลังขับรถช้าๆ

407
00:23:32,884 --> 00:23:35,520
ซอน จา. กวาง! เหยียบเบรก!

408
00:23:39,157 --> 00:23:40,158
อะไร

409
00:23:45,430 --> 00:23:47,285
จีซัง.

410
00:23:47,365 --> 00:23:48,733
- อะไร?
- อะไร?

411
00:23:50,168 --> 00:23:51,323
จีซัง.

412
00:23:51,403 --> 00:23:52,570
นั่นไม่ใช่กวางเหรอ?

413
00:23:53,872 --> 00:23:54,773
คุณสบายดีไหม?

414
00:23:55,407 --> 00:23:57,329
- พ่อ.
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

415
00:23:57,409 --> 00:23:59,431
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

416
00:23:59,511 --> 00:24:01,913
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

417
00:24:02,580 --> 00:24:05,704
- ฉันขอโทษพ่อ
- ใช้ได้.

418
00:24:05,784 --> 00:24:07,385
- ฉันเสียใจ.
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

419
00:24:10,288 --> 00:24:11,523
ไปหาแม่ตอนนี้เลย ใช้ได้.

420
00:24:13,692 --> 00:24:14,726
ช่างน่าประทับใจขนาดไหน

421
00:24:22,434 --> 00:24:23,635
ให้ความสนใจทุกคน

422
00:24:24,502 --> 00:24:26,071
เด็กๆถูกค้นพบแล้ว

423
00:24:26,838 --> 00:24:28,940
ตอนนี้พวกเขากำลังเดินทางกลับบ้าน

424
00:24:29,341 --> 00:24:30,895
แม้ว่าคุณจะเห็นพวกเขาให้มองไปทางอื่น

425
00:24:30,975 --> 00:24:32,464
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

426
00:24:32,544 --> 00:24:33,712
กรุณาทำเช่นนั้น.

427
00:24:34,646 --> 00:24:36,348
อีกครั้ง...

428
00:24:36,915 --> 00:24:41,453
ทุกคนในยอนรีรี
วันนี้คุณทุกคนทำงานได้ดีมาก

429
00:24:44,789 --> 00:24:46,044
ซอง จี กู.

430
00:24:46,124 --> 00:24:48,059
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน?

431
00:24:48,626 --> 00:24:50,095
ฉันเสียใจ.

432
00:24:50,862 --> 00:24:52,297
คุณเจ็บหรือเปล่า?

433
00:24:53,932 --> 00:24:55,887
ฉันคิดถึงคุณแม่

434
00:24:55,967 --> 00:24:57,836
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

435
00:24:59,204 --> 00:25:00,338
ที่รักของฉัน

436
00:25:07,345 --> 00:25:08,179
ซอง จี กู.

437
00:25:11,850 --> 00:25:12,951
จีซัง.

438
00:25:15,186 --> 00:25:16,121
จีกู.

439
00:25:17,122 --> 00:25:18,723
คุณอยู่ที่ไหน?

440
00:25:19,991 --> 00:25:21,893
คุณรู้ไหมว่าฉันมองหาคุณมากแค่ไหน?

441
00:25:25,463 --> 00:25:27,265
สบายดีไหม จีกู?

442
00:25:28,299 --> 00:25:30,355
ใช้ได้. เราทุกคนอยู่ที่นี่

443
00:25:30,435 --> 00:25:32,891
เราทุกคนกลับมารวมกันอย่างปลอดภัย
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

444
00:25:32,971 --> 00:25:34,873
ใช้ได้.

445
00:25:37,442 --> 00:25:39,711
กลับบ้านกันเถอะ

446
00:25:40,545 --> 00:25:42,847
วันนี้พ่อแม่เหล่านั้นตกนรก

447
00:25:44,849 --> 00:25:46,338
คุณควรกลับบ้านด้วย

448
00:25:46,418 --> 00:25:47,352
ตกลง.

449
00:25:47,585 --> 00:25:49,854
ขอบคุณสำหรับวันนี้

450
00:25:50,622 --> 00:25:52,691
- ขอบคุณมาก.
- แน่นอน.

451
00:25:53,425 --> 00:25:55,760
เฮ้ หนุ่มๆ อย่าทำอย่างนั้นอีก

452
00:26:01,966 --> 00:26:03,021
ขอบคุณ

453
00:26:03,101 --> 00:26:04,823
- ทำไมวันนี้คุณออกมาสายจัง?
- ขอบคุณ.

454
00:26:04,903 --> 00:26:06,091
กลับบ้านก่อนเถอะ

455
00:26:06,171 --> 00:26:07,005
ช่างเป็นคืนที่สวยงามจริงๆ

456
00:26:18,416 --> 00:26:20,352
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

457
00:26:21,219 --> 00:26:22,420
เพราะคุณ

458
00:26:23,054 --> 00:26:24,356
ทั้งครอบครัวของเรา

459
00:26:24,656 --> 00:26:27,512
และคนทั้งหมู่บ้านต่างพากันวิตกกังวล

460
00:26:27,592 --> 00:26:29,294
คุณมีความสุขไหม
น้องชายของคุณร้องไห้ออกมาเหรอ?

461
00:26:30,428 --> 00:26:32,297
แล้วมาฟังกัน มีเหตุผลอะไร?

462
00:26:33,431 --> 00:26:34,853
ทำไมคุณถึง...

463
00:26:34,933 --> 00:26:37,702
หมดหวังที่จะไปโตรอนโตเหรอ?

464
00:26:40,405 --> 00:26:42,994
แครอลมีแฟนใหม่

465
00:26:43,074 --> 00:26:45,043
นั่นแครอลนะ

466
00:26:49,547 --> 00:26:51,082
คุณพาน้องชายวัย 9 ขวบของคุณไป
กับคุณ...

467
00:26:51,649 --> 00:26:54,239
แค่ไปหาผู้หญิงเหรอ? นั่นอันตรายมาก

468
00:26:54,319 --> 00:26:55,220
คุณด้วย.

469
00:26:56,354 --> 00:26:58,289
คุณมาโซลโดยไม่ได้ถามเหมือนกัน

470
00:26:59,724 --> 00:27:01,326
ถามความเห็นเราบ้างมั้ยพ่อ?

471
00:27:01,993 --> 00:27:04,229
คุณบอกว่า 'ไปกันเถอะ' เราก็เลยมาที่นี่
กลางไม่มีที่ไหนเลย

472
00:27:06,731 --> 00:27:08,753
แล้วทำไมฉันจะไปไม่ได้ล่ะ? ทำไมไม่?

473
00:27:08,833 --> 00:27:10,969
คุณไม่เข้าใจสถานการณ์ของเราเหรอ?
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

474
00:27:11,603 --> 00:27:13,772
ฉันจะบ้าที่นี่

475
00:27:14,472 --> 00:27:16,194
คุณกำลังทำให้ฉันปวดหัว

476
00:27:16,274 --> 00:27:17,709
คุณเป็นเด็กมีปัญหามาก

477
00:27:18,176 --> 00:27:19,264
ฉันจะบ้าที่นี่

478
00:27:19,344 --> 00:27:20,478
คุณมักจะหลงใหลใน Seong Ji Cheon เสมอ

479
00:27:21,846 --> 00:27:23,314
แล้วก็จีกู ร่างโคลนของจีชอน

480
00:27:25,083 --> 00:27:26,484
คุณต้องการแค่สองคนนั้นใช่ไหม?

481
00:27:27,552 --> 00:27:28,520
ฉันก็รู้เหมือนกัน

482
00:27:30,655 --> 00:27:32,991
ฉันเป็นเพียงเด็กมีปัญหาที่ไม่สามารถแม้แต่
เข้ามหาวิทยาลัยในกรุงโซล

483
00:27:34,559 --> 00:27:37,028
ฉันไม่ฉลาดเหมือนจีชอนหรือจีกู

484
00:27:39,798 --> 00:27:41,433
คุณคิดว่าฉันสิ้นหวังใช่ไหม?

485
00:27:42,467 --> 00:27:43,668
ฉันไม่เคย...

486
00:27:45,503 --> 00:27:46,271
ฉัน...

487
00:27:48,373 --> 00:27:51,062
คุณเข้าใจผิด.

488
00:27:51,142 --> 00:27:52,797
ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณ

489
00:27:52,877 --> 00:27:53,745
สำหรับฉัน?

490
00:27:55,246 --> 00:27:56,181
ไม่

491
00:27:57,148 --> 00:27:59,317
คุณแค่รู้สึกละอายใจกับฉัน

492
00:28:00,218 --> 00:28:01,386
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

493
00:28:02,153 --> 00:28:04,656
จะเป็นพ่อแม่แบบไหน.
อับอายเรื่องลูกของตัวเองหรือ?

494
00:28:06,491 --> 00:28:07,392
รอ.

495
00:28:08,860 --> 00:28:10,962
ใช่คุณพูดถูก

496
00:28:11,763 --> 00:28:13,698
คุณมักจะไล่ตามผู้หญิงบางคนอยู่เสมอ

497
00:28:14,099 --> 00:28:16,655
ไม่ใช่แค่คุณถูกไล่ออกเท่านั้น
เพราะเธอ

498
00:28:16,735 --> 00:28:18,336
แต่ตอนนี้คุณกำลังพยายามที่จะทำลาย
ทั้งชีวิตของคุณด้วยเหรอ?

499
00:28:19,137 --> 00:28:20,392
คุณคิดว่า...

500
00:28:20,472 --> 00:28:23,061
ฉันสนุกกับการต่อสู้กับคุณแบบนี้
ตลอดเวลา?

501
00:28:23,141 --> 00:28:25,443
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อช่วยคุณ
กลายเป็นคนดี

502
00:28:25,977 --> 00:28:26,911
แล้วอะไรล่ะ?

503
00:28:27,479 --> 00:28:29,147
ถ้าฉันไม่ใช่คนดี แล้วฉันล่ะ?

504
00:28:30,148 --> 00:28:32,917
ฉันเป็นสุนัขหรือเปล่า? ฉันควรคลานทั้งสี่ข้างหรือไม่?

505
00:28:33,685 --> 00:28:34,452
ลูกชาย.

506
00:28:35,020 --> 00:28:37,489
คุณเป็นลูกชายของโช มิ เรียว
และซองแทฮุน

507
00:28:41,960 --> 00:28:43,094
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น!

508
00:28:44,629 --> 00:28:45,530
นั่นคือ...

509
00:28:46,898 --> 00:28:48,833
สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุด

510
00:29:02,814 --> 00:29:03,648
ใช้ได้.

511
00:29:05,116 --> 00:29:06,184
ใจเย็นๆ นะที่รัก

512
00:29:07,185 --> 00:29:09,821
พาสปอร์ตของจีกูและจีซัง

513
00:29:19,731 --> 00:29:22,667
แม่ของคุณเก็บของมีค่าอย่างนั้นเหรอ?

514
00:29:23,368 --> 00:29:24,202
ใช่.

515
00:29:25,270 --> 00:29:28,273
มันเป็นวิธีที่ล้าสมัยมาก
เด็กๆ ไม่เคยคิดที่จะดูที่นี่เลย

516
00:29:37,949 --> 00:29:38,950
จีซัง...

517
00:29:41,486 --> 00:29:42,854
มันเป็นเพราะฉันใช่ไหม?

518
00:29:45,256 --> 00:29:47,359
คุณคิดว่าฉันปฏิบัติต่อเขาอย่างไม่ยุติธรรมหรือไม่?

519
00:29:49,127 --> 00:29:51,383
เด็กทุกคนแตกต่างกัน

520
00:29:51,463 --> 00:29:53,031
คุณจะเลี้ยงดูพวกมันด้วยวิธีเดียวกันได้อย่างไร?

521
00:29:57,335 --> 00:29:58,470
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

522
00:29:59,838 --> 00:30:00,805
คุณเห็นไหม...

523
00:30:01,673 --> 00:30:04,596
ดงซิกและซอนจาหนีออกจากบ้าน
ตอนที่พวกเขายังเด็กเหมือนกัน

524
00:30:04,676 --> 00:30:06,378
สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ไม่มีอะไรเลย

525
00:30:07,479 --> 00:30:08,279
คุณรู้อะไรไหม?

526
00:30:08,913 --> 00:30:10,982
ฉันเกลียดมันเมื่อคุณ
โพล่งเรื่องแบบนั้น

527
00:30:12,917 --> 00:30:14,819
ฉันคือผู้ร้ายเสมอ
ให้กับเด็กๆ ใช่ไหม?

528
00:30:15,420 --> 00:30:17,242
คุณทำอะไรอยู่?

529
00:30:17,322 --> 00:30:19,691
หากคุณไม่ถูกลดระดับ
เราจะอยู่ที่นี่ตอนนี้ด้วยหรือเปล่า?

530
00:30:20,592 --> 00:30:22,293
ฉันทำอะไรอยู่?

531
00:30:23,028 --> 00:30:23,915
ฉันแขวนอยู่ในนั้น

532
00:30:23,995 --> 00:30:26,598
เพื่อให้เด็กๆได้รับการศึกษาที่ดี
และให้อาหารพวกมันอย่างดี

533
00:30:26,798 --> 00:30:28,466
คุณคิดว่าฉันชอบใช้ชีวิตแบบนี้ไหม?

534
00:30:28,933 --> 00:30:32,290
คุณอาจจะติดอยู่ตรงนั้น
แต่ฉันแตกสลายทุกวัน

535
00:30:32,370 --> 00:30:33,692
ในต่างประเทศ
ที่ฉันไม่รู้จักใครเลย

536
00:30:33,772 --> 00:30:35,226
กับลูกๆที่เปลี่ยนไปทุกวัน

537
00:30:35,306 --> 00:30:37,629
งั้นคุณก็ไม่ควรไป
ฉันบังคับให้คุณไปเหรอ?

538
00:30:37,709 --> 00:30:39,210
คุณเลือกที่จะทำมัน

539
00:30:50,455 --> 00:30:51,256
แน่นอน.

540
00:30:52,223 --> 00:30:53,591
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

541
00:30:54,693 --> 00:30:55,560
รอ.

542
00:30:57,429 --> 00:31:00,131
ฉันขอโทษที่รัก

543
00:31:00,732 --> 00:31:03,088
ฉันเสียใจ. นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
คุณรู้ไหมว่า

544
00:31:03,168 --> 00:31:04,202
- อย่า.
- มาเร็ว.

545
00:31:15,280 --> 00:31:16,281
สาป.

546
00:31:27,559 --> 00:31:28,860
ฉันคิดว่าคุณหนีไปอีกแล้ว

547
00:31:36,768 --> 00:31:38,303
ฉันเสียใจที่คุณไม่ได้ไปแคนาดา

548
00:31:40,372 --> 00:31:41,506
ฉันจะไปพรุ่งนี้

549
00:31:45,877 --> 00:31:47,645
มันคงจะดีถ้าได้ทำ
สิ่งที่คุณต้องการ

550
00:31:48,546 --> 00:31:49,814
ใช้ชีวิตแบบนั้นต่อไป

551
00:31:51,883 --> 00:31:52,884
คุณกำลังด่าฉันใช่ไหม?

552
00:31:53,985 --> 00:31:54,919
มันเป็นคำสาป

553
00:31:55,186 --> 00:31:56,154
ฉันจริงจัง.

554
00:32:00,892 --> 00:32:02,627
แต่ออกจากบ้านหลังจากที่คุณโตขึ้น

555
00:32:04,496 --> 00:32:06,364
ถ้าออกไปตอนนี้
พ่อกับแม่จะล่มสลาย

556
00:32:46,538 --> 00:32:47,706
น้ำผึ้ง?

557
00:32:49,040 --> 00:32:50,528
ชอนซังกู? อะไร

558
00:32:50,608 --> 00:32:52,397
'ฉันเมาไปหมดแล้ว
ในการเลี้ยงดูลูก ๆ ของฉัน

559
00:32:52,477 --> 00:32:54,012
คุณเคยคิดแบบนั้นบ้างไหม?

560
00:32:54,746 --> 00:32:56,334
ฉันจำไม่ได้

561
00:32:56,414 --> 00:32:58,450
และคุณยังคงเรียกตัวเองว่า
หัวหน้าครอบครัวนี้เหรอ?

562
00:32:59,217 --> 00:33:00,952
คุณสมควรที่จะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในเกาหลี

563
00:33:01,386 --> 00:33:02,921
เรากำลังบินกลับแคนาดา

564
00:33:06,624 --> 00:33:07,679
คุณล้มเหลวในฐานะพ่อ

565
00:33:07,759 --> 00:33:08,727
ไม่

566
00:33:09,127 --> 00:33:10,729
ฉันจะพิสูจน์ด้วยกะหล่ำปลีของฉัน

567
00:33:12,163 --> 00:33:13,018
คุณล้มเหลว

568
00:33:13,098 --> 00:33:14,052
คุณล้มเหลว

569
00:33:14,132 --> 00:33:18,556
- คุณล้มเหลว.
- คุณล้มเหลว.

570
00:33:18,636 --> 00:33:20,592
- คุณล้มเหลว.
- คุณล้มเหลว.

571
00:33:20,672 --> 00:33:23,308
- คุณล้มเหลว.
- คุณล้มเหลว.

572
00:33:28,413 --> 00:33:29,614
ชอนซังกู.

573
00:33:30,448 --> 00:33:31,316
น้ำผึ้ง.

574
00:33:35,186 --> 00:33:36,554
ตื่นได้แล้วที่รัก

575
00:33:37,856 --> 00:33:40,725
กะหล่ำปลี.

576
00:33:42,794 --> 00:33:43,628
น้ำผึ้ง.

577
00:33:45,063 --> 00:33:46,698
คุณจะไม่ตื่นเหรอ?

578
00:33:46,931 --> 00:33:49,234
ฉันไม่อยากถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในเกาหลี

579
00:33:49,868 --> 00:33:52,404
ที่รัก คุณป่วยหรือเปล่า?

580
00:33:52,904 --> 00:33:55,140
ตื่น. ไปหาหมอกันเถอะ

581
00:33:55,740 --> 00:33:56,608
นี่ไม่ดีเลย

582
00:33:57,108 --> 00:33:58,076
คุณพูดอะไร?

583
00:33:58,710 --> 00:33:59,811
ฉันต้อง...

584
00:34:00,979 --> 00:34:01,980
ไถนา

585
00:34:02,714 --> 00:34:04,169
ไถนา?

586
00:34:04,249 --> 00:34:05,817
ฉันต้องไถนา

587
00:34:06,651 --> 00:34:07,552
อะไร

588
00:34:09,554 --> 00:34:10,488
เฮ้.

589
00:34:10,789 --> 00:34:13,925
ผู้ชายจาก Mat Story...
ทำไมเขาถึงยังไม่มาที่นี่?

590
00:34:15,393 --> 00:34:16,948
เมื่อคืนคุณได้ไปแอนโดรเมด้าหรือเปล่า?

591
00:34:17,028 --> 00:34:18,196
ไม่ได้ยินประกาศเหรอ?

592
00:34:18,630 --> 00:34:21,086
เราผลักตัวเองออกไป
กับยานอนหลับเมื่อวานนี้

593
00:34:21,166 --> 00:34:22,554
น่ากลัวขนาดไหน

594
00:34:22,634 --> 00:34:24,055
ทำไม คุณนอนไม่หลับตอนกลางคืนเหรอ?

595
00:34:24,135 --> 00:34:26,871
แค่มักกอลลีหนึ่งแก้ว

596
00:34:28,273 --> 00:34:30,208
คุณดื่มไปมากแค่ไหน?

597
00:34:31,910 --> 00:34:34,733
เมื่อคืนเด็กๆ ของ Mat Story หนีไปแล้ว

598
00:34:34,813 --> 00:34:35,634
และทั้งหมู่บ้านก็วุ่นวาย

599
00:34:35,714 --> 00:34:37,502
พระเจ้าของฉัน คุณพบพวกเขาหรือไม่?

600
00:34:37,582 --> 00:34:38,770
แน่นอน.

601
00:34:38,850 --> 00:34:40,852
เรากระพริบตาไม่กี่ครั้งก็พบว่า

602
00:34:41,353 --> 00:34:42,354
พวกเขาหนีไปเหรอ?

603
00:34:43,488 --> 00:34:44,509
นั่นเป็นโรงเรียนเก่า

604
00:34:44,589 --> 00:34:48,693
ถึงกระนั้นเขาก็ไม่ควรละเลยสนาม

605
00:34:49,728 --> 00:34:50,862
เขาคงจะป่วย

606
00:34:51,730 --> 00:34:54,299
เขาคงจะล้มลงจากการกระแทก

607
00:34:54,499 --> 00:34:57,669
เด็กและกะหล่ำปลี คุณต้องจับตาดู
ให้พวกเขาเจริญรุ่งเรือง

608
00:34:58,036 --> 00:34:59,391
ฉันแน่ใจว่าเขาจะมา
หลังจากที่เขาตรวจดูลูกๆ ของเขาแล้ว

609
00:34:59,471 --> 00:35:01,206
ปล่อยให้เขาเป็น. สนามจะดี.
สักวันหรือสองวัน

610
00:35:03,608 --> 00:35:05,877
อะไร ภรรยาของเขากำลังจะมา

611
00:35:12,584 --> 00:35:14,586
ฉันแน่ใจว่ามันอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

612
00:35:15,787 --> 00:35:18,223
ถนนทั้งหมดนี้ดูเหมือนกันสำหรับฉัน

613
00:35:22,961 --> 00:35:24,229
สวัสดีตอนเช้า.

614
00:35:25,764 --> 00:35:26,698
สวัสดีตอนเช้า.

615
00:35:33,772 --> 00:35:35,173
อะไร ฉันคิดว่านี่คือห้องทำงานของเขา

616
00:35:48,119 --> 00:35:49,187
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

617
00:35:50,355 --> 00:35:51,222
พระเจ้าของฉัน

618
00:35:52,123 --> 00:35:53,692
เขาปลูกสิ่งเหล่านี้เมื่อไร?

619
00:36:12,844 --> 00:36:15,914
หยุดทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์แล้วพักผ่อนซะ

620
00:36:22,287 --> 00:36:23,355
พระเจ้าของฉัน

621
00:36:23,722 --> 00:36:26,858
เขากำลังจะไปทักทาย
ถึงยมฑูต

622
00:36:27,459 --> 00:36:28,827
เขาอ่อนแอเกินไป

623
00:36:29,394 --> 00:36:31,616
ปล่อยให้มันอยู่กับเขาแล้วไป

624
00:36:31,696 --> 00:36:33,565
- ไป.
- ตกลง. ฉันจะกลับมาทันที

625
00:36:52,350 --> 00:36:54,085
ไปกันเลย ให้เขาพักผ่อน

626
00:36:56,287 --> 00:36:57,489
มันร้อนมาก

627
00:37:14,372 --> 00:37:15,340
คุณสิ่งที่น่าสงสาร

628
00:37:17,676 --> 00:37:18,843
เขาเต็มไปด้วยเหงื่อ

629
00:37:21,379 --> 00:37:22,280
มันคืออะไร?

630
00:37:24,949 --> 00:37:26,151
ฉันเป็นห่วงพ่อ

631
00:37:27,819 --> 00:37:29,754
พ่อป่วย. ไป.

632
00:38:29,581 --> 00:38:30,849
ฉันสบายดี.

633
00:38:32,117 --> 00:38:33,051
ฉันสบายดี.

634
00:38:47,265 --> 00:38:50,435
วันนี้เจอกันที่ทุ่งพ่อหลังเลิกเรียนนะ

635
00:38:54,172 --> 00:38:55,807
แล้วสนามที่เหลือ...

636
00:38:56,574 --> 00:38:58,343
ฉันแค่ทำให้มันเป็นแบบนี้ใช่ไหม?

637
00:39:20,165 --> 00:39:21,166
ฉันสามารถทำได้

638
00:39:22,767 --> 00:39:23,835
หนึ่ง สอง สาม

639
00:39:26,004 --> 00:39:27,205
ฉันกำลังทำมันให้ดีขึ้นกว่าเดิม

640
00:39:33,078 --> 00:39:34,045
ทั้งหมดนี้งานนี้...

641
00:39:35,413 --> 00:39:37,315
เขาทำเองหมดเลยเหรอ?

642
00:40:17,489 --> 00:40:18,356
น้ำผึ้ง?

643
00:40:20,058 --> 00:40:20,925
โช มิ เรียว.

644
00:40:27,132 --> 00:40:27,999
กิน.

645
00:40:36,007 --> 00:40:38,309
พักผ่อนอย่างเต็มที่จนถึงวันนี้

646
00:40:50,388 --> 00:40:51,790
บ้านเป็นระเบียบ

647
00:40:53,058 --> 00:40:55,493
แม้จะเป็นเพียงชั่วคราวฉันก็ควรจะมี
ดูแลบ้านได้ดีขึ้น

648
00:41:26,820 --> 00:41:28,088
ช่างน่าทึ่งจริงๆ

649
00:41:35,162 --> 00:41:36,096
เลขที่

650
00:41:36,630 --> 00:41:38,398
เราควรจะทำทั้งหมดนี้อย่างไร?

651
00:41:39,433 --> 00:41:40,554
คุณต้องใช้เท้าของคุณ

652
00:41:40,634 --> 00:41:43,490
คุณควรจะใช้
ร่างกายของคุณเพื่อทำสิ่งนี้

653
00:41:43,570 --> 00:41:45,426
คุณสัญญา...

654
00:41:45,506 --> 00:41:47,107
เพื่อซื้อสมาร์ทโฟนให้ฉันถ้าฉันทำเช่นนี้

655
00:41:47,641 --> 00:41:48,762
เราจะเห็น.

656
00:41:48,842 --> 00:41:50,878
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนคำพูดบ่อยๆ?

657
00:41:58,419 --> 00:42:01,054
คุณเก่งเรื่องการขุด

658
00:42:03,590 --> 00:42:04,278
ฉัน?

659
00:42:04,358 --> 00:42:06,593
คุณเก่งเรื่องนี้นะจีซัง

660
00:42:07,995 --> 00:42:11,298
จีชอน. มาดูแถวๆ.
ที่จีซังขุด

661
00:42:13,834 --> 00:42:15,235
ฉันเพิ่งทำมัน

662
00:42:16,570 --> 00:42:18,939
คุณทำมันได้ดีกว่าฉันมาก

663
00:42:21,408 --> 00:42:23,444
บอกพ่อให้หยุดทำวิจัย

664
00:42:23,811 --> 00:42:26,213
นี่ไม่ใช่การวิจัย
มันเป็นเพียงการใช้แรงงานคน

665
00:42:26,547 --> 00:42:27,748
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

666
00:42:28,148 --> 00:42:30,951
ไม่มีอะไรในโลกนี้ได้มาฟรีๆ
ไม่มีสิ่งใดที่ง่าย

667
00:42:31,518 --> 00:42:32,219
ขุดต่อไป.

668
00:42:34,721 --> 00:42:35,789
แม่.

669
00:42:36,657 --> 00:42:37,524
ใช่?

670
00:42:40,561 --> 00:42:42,016
- ยังไงก็เถอะแม่...
- ใช่ไหม?

671
00:42:42,096 --> 00:42:44,364
แล้วพ่อล่ะ? เขาไปหาหมอหรือเปล่า?

672
00:42:46,233 --> 00:42:48,435
ไม่ เขากินยาแล้วและกำลังพักผ่อนอยู่

673
00:42:48,769 --> 00:42:50,370
พรุ่งนี้เขาจะไปพบแพทย์
ถ้าเขาต้องการ

674
00:42:51,238 --> 00:42:52,406
ยังไงซะแม่...

675
00:42:53,440 --> 00:42:54,508
ที่จะบอกความจริงกับคุณ...

676
00:42:55,042 --> 00:42:55,843
ใช่ไหม?

677
00:42:57,010 --> 00:42:58,779
ฉันกลัวพ่อนิดหน่อย

678
00:43:00,748 --> 00:43:02,182
ทำไมคุณถึงกลัวเขา?

679
00:43:02,583 --> 00:43:04,938
คุณรู้ว่าเขารักคุณมากแค่ไหน

680
00:43:05,018 --> 00:43:08,188
แต่เขาก็มองมาที่ฉันเสมอ...

681
00:43:08,555 --> 00:43:10,978
ด้วยดวงตาสามเหลี่ยมคู่นั้น

682
00:43:11,058 --> 00:43:13,393
เขาไม่ได้ทำอย่างนั้นโดยเจตนา

683
00:43:14,428 --> 00:43:15,696
มันรู้สึกอึดอัดใจ

684
00:43:16,830 --> 00:43:18,031
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

685
00:43:24,238 --> 00:43:25,406
ขอให้เขาเล่นกับคุณ

686
00:43:27,007 --> 00:43:28,709
นั่นเป็นความคิดที่ดี

687
00:43:29,276 --> 00:43:30,764
และ...

688
00:43:30,844 --> 00:43:32,045
พ่อของคุณ...

689
00:43:32,379 --> 00:43:34,548
จริงๆ แล้วน่ารักจริงๆ

690
00:43:39,620 --> 00:43:40,607
นั่นไม่ใช่...

691
00:43:40,687 --> 00:43:41,722
เขาน่ารัก.

692
00:43:44,591 --> 00:43:46,093
พระเจ้าของฉัน

693
00:43:49,930 --> 00:43:52,152
มันเป็นเรื่องจริง
แรงงานทางร่างกายทำให้จิตใจของฉันว่างเปล่า

694
00:43:52,232 --> 00:43:53,100
นั่นน่าทึ่งมาก

695
00:43:54,601 --> 00:43:56,336
มันสนุกใช่มั้ย?

696
00:44:01,975 --> 00:44:03,697
เราไม่ได้ทำเช่นนี้
พรุ่งนี้อีกแล้วเราเหรอ?

697
00:44:03,777 --> 00:44:05,432
เราตกลงจะช่วยพ่อออกไป

698
00:44:05,512 --> 00:44:07,815
ฉันทำไม่ได้

699
00:44:10,284 --> 00:44:11,351
หัวหน้า.

700
00:44:13,053 --> 00:44:14,308
สวัสดี

701
00:44:14,388 --> 00:44:16,056
สวัสดี.

702
00:44:17,224 --> 00:44:20,294
หัวหน้า. ที่บ้านทำฟาร์มด้วยเหรอ?

703
00:44:21,161 --> 00:44:21,995
อะไร

704
00:44:22,696 --> 00:44:23,917
มานี่สิ จีกู

705
00:44:23,997 --> 00:44:25,032
นี้.

706
00:44:25,899 --> 00:44:28,302
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะพาเขากลับบ้านทีหลัง

707
00:44:28,569 --> 00:44:30,003
ลาก่อน. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

708
00:44:35,609 --> 00:44:37,644
กลิ่นมูลวัวเป็นตำนาน

709
00:44:38,412 --> 00:44:39,299
ฉันจะอาบน้ำก่อน

710
00:44:39,379 --> 00:44:40,834
ไม่คุณไม่สามารถ

711
00:44:40,914 --> 00:44:43,250
ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ฉันจะอ้วก ฉันจะไปก่อน

712
00:44:45,586 --> 00:44:46,487
อะไร

713
00:44:48,956 --> 00:44:49,857
นี่อะไรน่ะ?

714
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
คุณทำงานในสนามหรือไม่?

715
00:44:52,860 --> 00:44:54,795
คุณทำอะไรแทนที่จะพักผ่อน?

716
00:44:55,562 --> 00:44:57,731
คุณทำความสะอาดทั้งหมดนี้แล้วหรือยัง?

717
00:44:58,332 --> 00:45:01,435
ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย
ฉันก็เลยทำความสะอาดนิดหน่อย

718
00:45:02,169 --> 00:45:03,303
ฉันทำแกงด้วย

719
00:45:03,837 --> 00:45:05,539
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.

720
00:45:07,007 --> 00:45:07,875
ไปซักหน่อย

721
00:45:08,575 --> 00:45:11,912
ทุกอย่างที่นี่มีไว้ให้เรากิน

722
00:45:12,546 --> 00:45:14,448
สิ่งที่เติบโตในทุ่งนา
มีไว้ให้เราขาย

723
00:45:15,482 --> 00:45:17,638
ฉันอ่านเจอที่ไหนสักแห่งว่า...

724
00:45:17,718 --> 00:45:19,940
ยิ่งมีจุลินทรีย์มากขึ้น
มีอยู่ในดิน

725
00:45:20,020 --> 00:45:22,543
พืชผลก็จะยิ่งเจริญเติบโตมากขึ้นเท่านั้น

726
00:45:22,623 --> 00:45:25,159
คุณดูแลจุลินทรีย์ด้วยหรือเปล่า?

727
00:45:26,293 --> 00:45:27,161
จุลินทรีย์?

728
00:45:28,462 --> 00:45:30,084
จุลินทรีย์.

729
00:45:30,164 --> 00:45:32,599
ขวา. เราใช้ปุ๋ยหมัก ปุ๋ย.

730
00:45:33,200 --> 00:45:34,568
แล้ว...

731
00:45:34,935 --> 00:45:37,157
ฉันได้ยินมาว่าถ้าคุณใช้ชาปุ๋ยหมัก

732
00:45:37,237 --> 00:45:40,607
มันช่วยลดความเครียดของราก เป็นเรื่องจริงเหรอ?

733
00:45:41,375 --> 00:45:44,598
ฉันไม่เคยลองมาก่อน

734
00:45:44,678 --> 00:45:45,666
ฉันจะลองและแจ้งให้คุณทราบ

735
00:45:45,746 --> 00:45:48,335
สงสัยจังเลยซองจีกู

736
00:45:48,415 --> 00:45:49,716
คุณจะเป็นชาวนา
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?

737
00:45:50,751 --> 00:45:54,708
ทุ่งของคุณเต็มไปด้วยกะหล่ำปลี

738
00:45:54,788 --> 00:45:56,957
แต่กะหล่ำปลีเติบโตได้ไม่ดี
ในทุ่งนาของพ่อฉัน

739
00:45:57,724 --> 00:46:00,527
วันนี้คุณไปสนามแล้วหรือยัง?

740
00:46:00,928 --> 00:46:04,565
ใช่ ฉันแค่กำลังพูดอยู่
ในขณะที่คนอื่นกำลังขุดอยู่

741
00:46:04,832 --> 00:46:07,134
พวกเขาบอกว่าฉันจะขุดมากมาย
เมื่อฉันโตขึ้น

742
00:46:10,704 --> 00:46:13,894
พืชผลเจริญเติบโต

743
00:46:13,974 --> 00:46:15,075
เมื่อพวกเขาได้ยินเสียงฝีเท้าของผู้คน

744
00:46:15,843 --> 00:46:17,511
หากพวกเขาได้ยินเสียงคนมา
พวกเขาอดไม่ได้ที่จะเติบโต

745
00:46:18,445 --> 00:46:21,482
คุณสามารถไปที่นั่นกับฉันอีกครั้งในภายหลังได้ไหม?

746
00:46:22,382 --> 00:46:23,237
ทำไม

747
00:46:23,317 --> 00:46:25,239
ฉันเห็นก่อนหน้านี้ว่า...

748
00:46:25,319 --> 00:46:27,154
บางคนดูอ่อนแอ

749
00:46:28,088 --> 00:46:29,957
ฉันอยากให้พวกเขาได้ยินเสียงฝีเท้าของเรา

750
00:46:32,793 --> 00:46:36,029
ถ้าคุณไม่นอนตอนกลางคืน
คุณจะไม่เติบโตเช่นกัน

751
00:46:36,497 --> 00:46:37,731
นั่นไม่ดีเลย

752
00:46:38,398 --> 00:46:40,788
ถ้าทั้งฉันและกะหล่ำปลีไม่เติบโต

753
00:46:40,868 --> 00:46:42,336
พ่อคงจะเสียใจ

754
00:46:50,110 --> 00:46:51,178
วันนี้งานดี.

755
00:46:52,045 --> 00:46:53,767
มากินกันเถอะ

756
00:46:53,847 --> 00:46:54,715
ตกลง.

757
00:47:02,556 --> 00:47:05,079
พ่อนี่มันดีจริงๆ

758
00:47:05,159 --> 00:47:06,160
จริงหรือ

759
00:47:06,527 --> 00:47:08,015
ขอบคุณ จีกู

760
00:47:08,095 --> 00:47:10,317
แต่เพียงเพราะคุณหิว...

761
00:47:10,397 --> 00:47:12,099
จากการทำงานทั้งหมดนั้น

762
00:47:13,067 --> 00:47:15,936
คุณกินแกงทุกวันหรือเปล่า?

763
00:47:17,905 --> 00:47:19,273
มันเข้ากันได้ดีกับกิมจิ

764
00:47:19,873 --> 00:47:21,442
ฉันกินข้าวกับสาหร่าย

765
00:47:21,708 --> 00:47:24,044
เมื่อฉันเบื่อกับสิ่งนั้น
ฉันกินข้าวกับแกง

766
00:47:33,921 --> 00:47:35,222
พระเจ้าของฉัน

767
00:47:37,524 --> 00:47:38,826
ดูสนามสิ..

768
00:47:40,294 --> 00:47:43,964
พวกเขาไถนาหรือทำลายมัน?

769
00:47:45,766 --> 00:47:46,767
พระเจ้าของฉัน

770
00:47:52,639 --> 00:47:53,540
นั่นอะไรน่ะ?

771
00:47:58,278 --> 00:47:59,546
ความดี.

772
00:48:00,881 --> 00:48:03,917
ครอบครัวของเขาทำงานหนัก

773
00:48:04,485 --> 00:48:06,987
แต่ต้นอ่อนทั้งหมดก็จะตายไป
ถ้าพวกเขาถูกทิ้งไว้แบบนี้

774
00:48:09,389 --> 00:48:11,291
ความดี.

775
00:48:13,193 --> 00:48:15,349
ฉันเพิ่งออกมาออกกำลังกายใช่ไหม?

776
00:48:15,429 --> 00:48:17,531
ฉันไม่ได้ออกมาที่นี่
เพื่อช่วยคุณซองแทฮุน

777
00:48:22,136 --> 00:48:25,439
สนามกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
พร้อมกับรอยเท้าของผู้คน

778
00:48:26,240 --> 00:48:29,343
ฉันรู้สึกแย่ที่ได้พบภรรยาของคุณ
และเด็กๆ ที่ทำงานหนักในสนาม

779
00:48:32,613 --> 00:48:34,148
ฉันก็เลยออกมาออกกำลังกาย

780
00:48:36,350 --> 00:48:39,386
ฉันมาทำงานลูกหนู, ปลายแขน,
และทำสควอท

781
00:48:56,637 --> 00:48:57,704
เหลือเชื่อ.

782
00:48:58,572 --> 00:49:01,575
คุณและลูก ๆ เป็นอัจฉริยะด้านการเกษตรเหรอ?

783
00:49:03,477 --> 00:49:04,945
เราทำผลงานได้ดีไม่ใช่เหรอ?

784
00:49:07,881 --> 00:49:09,470
เมื่อเห็นว่าคุณและลูก ๆ ทำงานหนักแค่ไหน

785
00:49:09,550 --> 00:49:11,085
ฉันคิดว่าฉันดีขึ้นแล้ว

786
00:49:13,887 --> 00:49:17,077
จีซังทำงานด้านนั้นของสนาม

787
00:49:17,157 --> 00:49:18,912
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เห็นว่าเขาดีแค่ไหน

788
00:49:18,992 --> 00:49:19,893
จริงหรือ

789
00:49:25,733 --> 00:49:26,500
น้ำผึ้ง.

790
00:49:27,067 --> 00:49:30,237
อย่ากังวลมากเกินไป
เกี่ยวกับจีซังตอนนี้โอเคไหม?

791
00:49:30,871 --> 00:49:31,939
ค่อยเป็นค่อยไป...

792
00:49:32,406 --> 00:49:36,610
และช่วยให้เขาค้นพบสิ่งที่เขาเก่ง
เขาต้องการทำอะไร โอเค?

793
00:49:37,644 --> 00:49:40,013
ถึงอย่างนั้นฉันก็ส่งเขาไปเรียนมหาวิทยาลัย

794
00:49:42,649 --> 00:49:45,018
แน่นอน. เขาควรจะไปเรียนที่วิทยาลัย

795
00:49:45,886 --> 00:49:47,588
เข้าไปข้างในกันเถอะ

796
00:49:52,693 --> 00:49:53,594
น้ำผึ้ง.

797
00:49:53,961 --> 00:49:56,450
ฉันคิดว่าพวกเขาเติบโตขึ้น
เพราะว่าเรารดน้ำมันเมื่อวานนี้

798
00:49:56,530 --> 00:49:57,751
มันน่าทึ่งมาก

799
00:49:57,831 --> 00:49:59,032
แน่นอน.

800
00:49:59,333 --> 00:50:00,954
พวกเขาไม่เติบโตด้วยตัวเองเช่นกัน

801
00:50:01,034 --> 00:50:03,670
พวกเขาเติบโตได้มากเท่านั้น
ในขณะที่เราดูแลพวกเขา

802
00:50:05,372 --> 00:50:06,507
น้ำผึ้ง.

803
00:50:07,808 --> 00:50:10,377
ไปเที่ยวโรงเรียนของเด็กๆกัน

804
00:50:11,779 --> 00:50:12,613
โรงเรียนของพวกเขา?

805
00:50:14,114 --> 00:50:17,071
ในมือขวาของคุณ
ถือไม้แหลม

806
00:50:17,151 --> 00:50:19,353
ในมือซ้ายถือไม้กลม

807
00:50:19,686 --> 00:50:21,208
ด็องด็อก.

808
00:50:21,288 --> 00:50:23,323
คุงด็อกคุง. ฉันจะสาธิต.

809
00:50:26,794 --> 00:50:28,382
ดองด็อก กุงด็อก กุง.

810
00:50:28,462 --> 00:50:29,897
ดี. ด็องด็อก.

811
00:50:31,565 --> 00:50:36,537
ดองด็อก กุงด็อก กุง.

812
00:50:37,638 --> 00:50:39,640
เขารักการอ่าน

813
00:50:40,474 --> 00:50:41,308
จีกู.

814
00:50:42,543 --> 00:50:43,410
ซอง จี กู.

815
00:50:44,311 --> 00:50:45,345
ลูกชาย.

816
00:50:50,617 --> 00:50:54,388
(โรงอาหาร)

817
00:51:05,599 --> 00:51:06,633
สวัสดี.

818
00:51:07,901 --> 00:51:08,789
สวัสดี

819
00:51:08,869 --> 00:51:11,692
โบมี. ขอบคุณมาก
สำหรับวันอื่น

820
00:51:11,772 --> 00:51:13,060
ไม่ ไม่

821
00:51:13,140 --> 00:51:14,762
เราไม่ได้ขอบคุณอย่างถูกต้อง
วันนั้น

822
00:51:14,842 --> 00:51:15,896
คุณผ่านการทดสอบแล้วใช่ไหม?

823
00:51:15,976 --> 00:51:17,431
ไม่เลย. ฉันไม่ได้.

824
00:51:17,511 --> 00:51:19,800
ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

825
00:51:19,880 --> 00:51:21,301
ไม่จำเป็นเลย
คุณคงจะกังวลมาก

826
00:51:21,381 --> 00:51:23,003
พวกเขาจากไปโดยไม่มีคำพูด

827
00:51:23,083 --> 00:51:25,472
ฉันตกใจมากจนฉันคิดว่า
หัวใจของฉันกำลังจะหล่นลง

828
00:51:25,552 --> 00:51:27,074
พวกเขาพบว่ามันโล่งใจมาก

829
00:51:27,154 --> 00:51:29,610
เรารู้สึกขอบคุณมาก

830
00:51:29,690 --> 00:51:31,658
ฉันกังวลจนน่ากลัว...

831
00:51:40,801 --> 00:51:41,835
โบมี.

832
00:51:43,904 --> 00:51:45,959
คุณก็พร้อมที่จะวิ่งหนีเหมือนกันเหรอ?

833
00:51:46,039 --> 00:51:46,907
อะไร

834
00:51:47,307 --> 00:51:49,309
ทำไมคุณถึงเก็บความลับ
จากครอบครัวของคุณ?

835
00:51:50,444 --> 00:51:51,398
คุณเห็นไหม...

836
00:51:51,478 --> 00:51:54,501
หากความลับเหล่านั้นกองทับถมกันทีละคน
พวกมันจะหนักมาก

837
00:51:54,581 --> 00:51:55,616
คุณอยากให้ฉันช่วยสักหน่อยไหม?

838
00:51:56,850 --> 00:51:58,986
- แมทสตอรี่...
- ไม่ โบมี โปรด.

839
00:52:01,255 --> 00:52:02,042
ทำไม

840
00:52:02,122 --> 00:52:04,525
เป็นไงบ้างกับนักศึกษาแพทย์.
ทำงานพาร์ทไทม์ในโรงอาหารใช่ไหม?

841
00:52:05,826 --> 00:52:09,116
สิ่งของที่ไม่เป็นอะไรเลย
ถ้าคุณพูดถึงพวกเขาทันที...

842
00:52:09,196 --> 00:52:10,984
เติบโตอยู่ข้างในถ้าคุณบรรจุมันลงไป

843
00:52:11,064 --> 00:52:12,833
เมื่อพวกมันระเบิดในที่สุด
มันจะเจ็บยิ่งกว่านี้อีก

844
00:52:18,806 --> 00:52:22,409
ทำไมพี่น้องของคุณถึงหนีไป?

845
00:52:22,976 --> 00:52:27,681
ฉันเดาว่าแฟนของจีซัง
เริ่มออกเดทกับผู้ชายคนอื่น

846
00:52:28,749 --> 00:52:30,484
เขาจึงบอกว่าต้องไปโตรอนโต

847
00:52:31,552 --> 00:52:32,319
มันไร้สาระใช่มั้ย?

848
00:52:32,619 --> 00:52:35,022
ไม่ ฉันคิดว่ามันเจ๋ง

849
00:52:35,656 --> 00:52:37,991
เด็กน้อยคนนั้นได้เรียนรู้เกี่ยวกับความรักอย่างแน่นอน

850
00:52:38,392 --> 00:52:40,828
เขาจะทำอะไรกับใครบางคนได้บ้าง
ใครจะไม่รู้สึกแบบเดียวกันอีกต่อไป?

851
00:52:41,328 --> 00:52:42,663
ก็...

852
00:52:43,530 --> 00:52:45,265
สิ่งที่ฉันรู้สึกว่าสำคัญที่สุดไม่ใช่เหรอ?

853
00:52:45,833 --> 00:52:47,554
สิ่งที่ฉันอยากทำ

854
00:52:47,634 --> 00:52:48,936
ฉันอยากทำมันยังไง...

855
00:52:49,436 --> 00:52:51,105
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ใช่ไหม?

856
00:52:58,445 --> 00:52:59,947
- น้ำผึ้ง.
- ใช่?

857
00:53:00,714 --> 00:53:01,448
คุณเห็นไหม...

858
00:53:02,583 --> 00:53:03,550
ก็...

859
00:53:04,818 --> 00:53:05,786
คุณเห็นไหม...

860
00:53:07,821 --> 00:53:09,656
ไม่เป็นไร. ไปกันเลย

861
00:53:12,359 --> 00:53:15,095
มันดีมา
ไปโรงเรียนเด็กกับคุณ

862
00:53:25,406 --> 00:53:26,707
พูดตามตรง

863
00:53:28,409 --> 00:53:29,710
ฉันมีเงื่อนไข

864
00:53:30,544 --> 00:53:31,412
อะไร

865
00:53:32,246 --> 00:53:33,747
คุณป่วยหรือเปล่า?

866
00:53:35,783 --> 00:53:36,817
อยู่ในสภาพที่บอบช้ำ

867
00:53:39,520 --> 00:53:41,308
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นมัน

868
00:53:41,388 --> 00:53:43,777
เมื่อมีคนนั่งอยู่ที่นั่นทั้งวัน
ด้วยสายตาที่โดดเดี่ยวเช่นนั้น

869
00:53:43,857 --> 00:53:45,492
อาการของฉันเริ่มแสดงขึ้นมา

870
00:53:46,860 --> 00:53:50,330
ฉันไม่มีที่จะไป
และฉันไม่อยากกลับบ้าน

871
00:53:53,467 --> 00:53:54,635
ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ

872
00:53:56,537 --> 00:53:57,805
ไปเก็บแอปเปิ้ลกันมั้ย?

873
00:53:58,105 --> 00:53:59,173
แอปเปิ้ล?

874
00:54:15,656 --> 00:54:16,623
คุณชอบแอปเปิ้ลไหม?

875
00:54:18,225 --> 00:54:19,093
ฉันไม่รู้.

876
00:54:21,462 --> 00:54:22,930
ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง มันหวาน.

877
00:54:31,705 --> 00:54:32,473
มันเป็นเรื่องดี

878
00:54:33,874 --> 00:54:36,063
เหล่านี้คือแอปเปิ้ลกามอง พวกเขาน่าทึ่งมาก

879
00:54:36,143 --> 00:54:38,365
บางครั้งฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือ

880
00:54:38,445 --> 00:54:40,868
และเมื่อถึงฤดูกาล
ฉันให้พวกมันเป็นของว่างแก่เด็กๆ

881
00:54:40,948 --> 00:54:41,882
ฉันจึงรู้จักแอปเปิ้ลเหล่านี้ดี

882
00:54:42,549 --> 00:54:45,552
มันเป็นความฝันของคุณเสมอไปหรือเปล่า
เป็นนักโภชนาการเหรอ?

883
00:54:47,221 --> 00:54:48,789
ฉันอยากจะทำอาหารอยู่เสมอ

884
00:54:49,323 --> 00:54:51,925
แต่ในขณะที่ฉันกำลังเตรียมตัว
มาเป็นเชฟก่อนที่ฉันจะรู้ตัว

885
00:54:52,760 --> 00:54:53,727
ฉันมาทำงานที่โรงเรียนแห่งนี้

886
00:54:55,696 --> 00:54:57,765
คุณชอบสิ่งที่คุณทำหรือไม่?

887
00:54:58,999 --> 00:55:00,367
แน่นอน.

888
00:55:00,667 --> 00:55:03,370
ฉันรักงานนี้จริงๆ

889
00:55:05,406 --> 00:55:07,207
เมื่อฉันเห็นเด็กๆ เติบโตขึ้น
การกินอาหารที่ฉันทำ

890
00:55:08,242 --> 00:55:09,576
ฉันรู้สึกภูมิใจจริงๆ

891
00:55:12,045 --> 00:55:14,114
ฉันไม่รู้ว่าฉันชอบอะไร

892
00:55:15,849 --> 00:55:18,485
นั่นเป็นปัญหาจริงๆเหรอ?
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

893
00:55:19,553 --> 00:55:20,587
มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?

894
00:55:21,722 --> 00:55:23,023
คุณสามารถเริ่มคิดออกได้เลย

895
00:55:23,824 --> 00:55:26,326
มีความสนุกสนานในการค้นหาคุณรู้ไหม

896
00:55:30,397 --> 00:55:32,933
คุณดูมีความสุข

897
00:55:33,834 --> 00:55:34,668
ฉันชอบแบบนั้น

898
00:55:39,339 --> 00:55:40,441
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

899
00:55:41,308 --> 00:55:42,142
คุณเห็นไหม...

900
00:55:45,546 --> 00:55:46,413
ฉัน...

901
00:55:48,248 --> 00:55:49,216
มีบางอย่างที่จะบอกคุณ

902
00:56:23,250 --> 00:56:24,284
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

903
00:56:30,424 --> 00:56:32,626
สิ่งที่เราทำในวันนี้...

904
00:56:35,829 --> 00:56:36,797
ความลับ.

905
00:56:37,197 --> 00:56:38,198
มาเก็บเป็นความลับกันเถอะ

906
00:56:38,832 --> 00:56:39,933
ขอบคุณที่ออกไปเที่ยวกับฉันในวันนี้

907
00:56:40,934 --> 00:56:41,802
ที่นี่.

908
00:56:45,239 --> 00:56:48,729
ฉันได้ยินเสียงสกู๊ตเตอร์
ทำไมเธอไม่เข้ามาล่ะ?

909
00:56:48,809 --> 00:56:49,576
ฉันไม่รู้.

910
00:56:52,813 --> 00:56:54,815
โบมี คุณถึงบ้านหรือยัง?

911
00:56:56,483 --> 00:56:57,184
อะไร

912
00:56:58,485 --> 00:56:59,219
เฮ้.

913
00:57:02,156 --> 00:57:03,090
ฉันควรจะไปตอนนี้

914
00:57:04,391 --> 00:57:05,292
รอ.

915
00:57:05,859 --> 00:57:06,827
ฉัน...

916
00:57:15,002 --> 00:57:18,639
เราไปสวนแอปเปิ้ลได้ไหม
อีกครั้งใช่ไหม?

917
00:57:26,713 --> 00:57:27,581
ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว

918
00:57:34,254 --> 00:57:35,422
ใช่ ฉันถึงบ้านแล้ว

919
00:57:37,858 --> 00:57:39,913
คุณถึงบ้านแล้ว

920
00:57:39,993 --> 00:57:42,129
- โบมีถึงบ้านแล้ว
- โบมีถึงบ้านแล้ว

921
00:57:42,796 --> 00:57:44,785
สมบัติของฉัน

922
00:57:44,865 --> 00:57:46,887
แม่ของคุณและฉันกำลังทำเช่นนี้ หนึ่ง สอง

923
00:57:46,967 --> 00:57:49,236
- คุณรอนานไหม?
- ก็พอแล้ว.

924
00:57:51,071 --> 00:57:52,372
มานี่..

925
00:58:13,994 --> 00:58:15,028
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

926
00:58:16,063 --> 00:58:18,665
ฉันกลิ้งไปมาในทุ่งปุ๋ยเพื่อคุณ

927
00:58:19,466 --> 00:58:20,968
ว้าว. นี่คือ...

928
00:58:22,002 --> 00:58:23,103
มันพูดว่าอะไร?

929
00:58:36,216 --> 00:58:37,251
นี่อะไรน่ะ?

930
00:58:50,431 --> 00:58:51,265
พ่อ?

931
00:58:53,534 --> 00:58:54,435
ซอง จีชอน.

932
00:58:55,702 --> 00:58:57,304
ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่?

933
00:58:58,605 --> 00:58:59,473
อะไร

934
00:59:00,874 --> 00:59:03,677
คุณควรกลับมาเรียนแพทย์ได้แล้ว
แล้วคุณไปทำอะไรที่นั่น?

935
00:59:05,079 --> 00:59:07,114
คุณเห็นฉันก่อนหน้านี้ไหม?

936
00:59:07,681 --> 00:59:09,416
คุณเห็นไหม...

937
00:59:10,484 --> 00:59:13,173
ฉันคิดว่าฉันจะหาเงินเข้ากระเป๋าได้
ด้วยการทำงานพาร์ทไทม์...

938
00:59:13,253 --> 00:59:14,655
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

939
00:59:15,422 --> 00:59:16,657
แล้วนี่คืออะไร?

940
00:59:25,265 --> 00:59:27,634
(แบบฟอร์มการถอนเงิน เหตุผล ส่วนตัว)

941
00:59:31,238 --> 00:59:33,807
ฉันได้ส่งแบบฟอร์มการถอนเงินแล้ว

942
00:59:34,408 --> 00:59:35,729
มันจะเป็นทางการ.
หลังจากการพูดคุยแบบเห็นหน้ากัน

943
00:59:35,809 --> 00:59:36,677
อะไร

944
00:59:38,345 --> 00:59:39,179
อะไร

945
00:59:40,147 --> 00:59:41,235
ลืมมันซะ

946
00:59:41,315 --> 00:59:43,370
พรุ่งนี้กลับไปโรงเรียนแพทย์

947
00:59:43,450 --> 00:59:44,351
ไปขอร้องพวกเขาเถอะ

948
00:59:45,586 --> 00:59:46,907
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

949
00:59:46,987 --> 00:59:49,009
ทำไมไม่?

950
00:59:49,089 --> 00:59:50,924
คุณไม่เริ่มสร้างปัญหาเหมือนกันใช่ไหม?

951
00:59:51,391 --> 00:59:52,913
พรุ่งนี้กลับไปโรงเรียนแพทย์

952
00:59:52,993 --> 00:59:54,481
ฉันจะไม่บอกแม่

953
00:59:54,561 --> 00:59:57,264
ไปเอาแบบฟอร์มการถอนเงินกลับคืนมา

954
00:59:59,900 --> 01:00:00,834
ที่จะบอกความจริงกับคุณ...

955
01:00:08,509 --> 01:00:09,376
ฉัน...

956
01:00:11,078 --> 01:00:12,079
ฆ่าชายคนหนึ่ง

957
01:00:15,449 --> 01:00:16,316
อะไร

958
01:00:19,820 --> 01:00:22,209
ซอง จีชอน. วางมีดผ่าตัดลง

959
01:00:22,289 --> 01:00:23,243
ความดันโลหิตของผู้ป่วยลดลง

960
01:00:23,323 --> 01:00:24,191
ตอนนี้.

961
01:00:25,459 --> 01:00:26,580
เราต้องเริ่มทำ CPR ตอนนี้.

962
01:00:26,660 --> 01:00:28,228
คุณพังค์ คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

963
01:00:29,062 --> 01:00:31,785
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? วางมีดผ่าตัดลง!

964
01:00:31,865 --> 01:00:32,699
วางมีดผ่าตัดลง

965
01:00:44,211 --> 01:00:45,446
ตัวแปรที่ไม่คาดคิด...

966
01:00:45,879 --> 01:00:48,315
ระเบิดจากที่เงียบที่สุดเสมอ

967
01:01:14,408 --> 01:01:17,264
(กะหล่ำปลีชีวิตของคุณ)

968
01:01:17,344 --> 01:01:19,847
ฉันวิ่งหนีเพราะอยากซ่อนตัว

969
01:01:20,380 --> 01:01:22,803
มันรบกวนคุณหรือเปล่า
ว่าฉันจะไปโซลเหรอ?

970
01:01:22,883 --> 01:01:24,405
ถ้าจีชอนก่อปัญหาด้วย
ฉันไปต่อไม่ได้แล้วจริงๆ

971
01:01:24,485 --> 01:01:26,073
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

972
01:01:26,153 --> 01:01:27,741
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม ฉันใช้ชีวิตอย่างไร

973
01:01:27,821 --> 01:01:28,689
ฉันจะเป็นคนตัดสินใจเอง

974
01:01:29,056 --> 01:01:31,759
คุณทำอะไรให้ครอบครัวนี้บ้าง?

975
01:01:32,092 --> 01:01:33,447
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

976
01:01:33,527 --> 01:01:35,115
ฉันจะเริ่มเรียนรู้เกี่ยวกับลูกชายของฉัน

977
01:01:35,195 --> 01:01:36,650
ทำไมจู่ๆคุณถึง.
ทำเหมือนเราสนิทกันเหรอ?

978
01:01:36,730 --> 01:01:37,985
เพียงแค่ทำสิ่งที่คุณเคยทำต่อไป

979
01:01:38,065 --> 01:01:40,321
ฉันควรจะทำอย่างไร?

980
01:01:40,401 --> 01:01:43,023
คุณปลูกกะหล่ำปลีเหล่านั้น
ด้วยหยาดเหงื่อและน้ำตาของคุณ

981
01:01:43,103 --> 01:01:45,105
คุณต้องการที่จะส่งมอบพวกเขา
ถึงคนเหล่านั้นอีกแล้วเหรอ?

982
01:01:45,773 --> 01:01:47,161
เมื่อคุณบอกว่าคุณจะไปทำฟาร์มที่นี่

983
01:01:47,241 --> 01:01:48,609
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันต่อต้านมัน?

984
01:01:49,531 --> 01:01:51,533
(คำบรรยายจัดทำโดย KOCOWA)

985
01:01:51,614 --> 01:01:53,616
ซิงค์และแก้ไขโดย
WEISSACHย่อย